Idei internationale de marketing care n-au dat rezultate

Publicat in Jan 22, 2010 in Marketing, Advertising | 0 comments

1.Coors si-a tradus sloganul „Lasa-l despetit” in spaniola. Din nefericire in aceasta limba s-a citit sub forma „Sufar de diaree”.

2.Producatorul scandinav de aspiratoare, Electrolux, a utilizat urmatorul slogan in campania americana „Nimic nu suge ca Electrolux”.

3. Clairol a lansat in Germania fierul de coafat „Mistt Stick”, descoperind apoi ca „mist” este argoul pentru balegar. Nu sunt prea multi oameni care sa gaseasca intrebuintare unui „fier pentru balegar”.

4.Cand Gerber a inceput sa vanda alimente pentru copii in Africa, a utilizat acelasi ambalaj ca si in SUA, cu un frumos copil caucazian pe eticheta. Mai tarziu a invatat ca in Africa, intru-cat multi nu stiau sa citeasca in acea vreme, firmele obisnuiau sa eticheteze sticlele cu imaginea a ceea ce era inauntru.

5. Colgate a lansat in Franta o pasta de dinti denumita Cue, numele unei cunoscute reviste porno.

6. Un producator american de tricouri din Miami a imprimat camasi pentru piata spaniola pentru a promova vizita Papei. In loc de „Le-am vazut Papa”( el Papa) camasile aveau imprimate „Am vazut cartoful” ( la papa).

7. Sloganul  Pepsi „Traieste cu  generatia Pepsi”- sa tradus in chineza – „Pepsi iti aduce inapoi stramosii din morminte”.

8. Sloganul pentru puii companiei Frank Perdue – „Enevoie de un om puternic pentru a face un pui fraged” – s-a tradus in spaniola „E nevoie de un om trezit pentru a face un pui tandru”.

9. Numele  Coca Cola s-a citit prima oara in China ke-kou-ke-la, insemnand „musca mormolocul de ceara” sau  „iapa plina cu ceara”, in functie de dialect. Coke a cercetat  40.000 de caractere pentru a gasi echivalentul fonetic e ko-kou-ko-le, care se  traduce prin „fericire in gura”.

10. Cand Parker Pan a lansat stiloul cu pasta in Mexic, reclamele sale trebuiau sa se citeasca

„Nu va curge in buzunarul dumneavoastra si nu va va cauza neplaceri”.  Firma a crezut ca embarazar ( a ramane insarcinata) inseamna a „cauza neplaceri, a stanjeni” motiv pentru care reclama a sunat „ Nu va va curge in buzunar si nu va va lasa gravida”.

Autor: Beatris Veres

Va recomandam:

• Etapele vanzarii
  Prin natura ei, orice vanzare este un act unic. Totusi, sintetizarea experientei marilor vanzatori arata foarte clar ca toate vanzarile au o structura comuna si ca parcurg o schema rationala...
• Oferirea cadourilor, o tehnica eficace de marketing
  Vrei să creşti valoarea mărcii afacerii tale şi/sau a unui anume produs? Bineînţeles, cine nu vrea? Atunci este necesar să foloseşti o strategie de marketing eficace. Printre elementele unei...
• Clasificarea economiilor mondiale
  CAPITALISM TRADITIONAL Ai doua vaci. Vinzi una si cumperi un taur. Cireada se inmulteste iar economia prospera. Le vinzi si iesi la pensie cu câstigul. COMPANIE AMERICANA Ai doua vac...
• Cei 7 pasi ai dezvoltarii strategiei de marketing
  Ce este Marketingul? Definiţia pe care majoritatea specialiştilor o dau Marketingului este: Să plasezi produsul potrivit în locul potrivit, la preţul potrivit, la timpul potrivit. Mark...
• Businessul tau pe Facebook
  Daca nu esti atent, marketingul pe retelele sociale si, mai ales pe Facebook, poate face business-ului tau mai mult rau decat bine. Pentru a-ti creste sansele de succes pe Facebook, iata ...